Toplam 88 çeviri bulundu.
Many Turks live in Vienna.
Viyana’da çok sayıda Türk yaşar.
They meet again in Vienna next week.
Heyetler önümüzdeki Viyana'da tekrar toplanacaklar.
He was sent to work at a company in Vienna.
Viyana'da bir şirkette çalışmaya gönderildi.
Mozart died in Vienna in 1791 at the age of 35.
Mozart, 1791 yılında, 35 yaşında Viyana'da öldü.
The talks are scheduled for 14 October in Vienna.
Müzakerelerin 14 Ekim'de Viyana'da yapılması planlanıyor.
Talks on decentralisation begin Monday in Vienna.
Ademi merkeziyet müzakereleri Pazartesi günü Viyana'da başlayacak.
Also in Vienna, Gruevski met with BiH counterpart Adnan Terzic.
Yine Viyana'da, Gruevski BH'li mevkidaşı Adnan Terziç ile bir araya geldi.
Talks between Belgrade and Pristina resume on Monday in Vienna.
Belgrad ile Priştine arasındaki müzakerelere Pazartesi günü Viyana'da devam edildi.
Members of the group approved the start of negotiations in Vienna.
Grup üyeleri, müzakerelerin Viyana'da başlatılması fikrini onayladılar.
The third round of talks will take place again in Vienna on 3 April.
Üçüncü tur görüşmeler 3 Nisan'da yine Viyana'da yapılacak.
The fourth round of negotiations on Kosovo begins Thursday in Vienna.
Kosova müzakerelerinin dördüncü turu Perşembe günü Viyana'da başladı.
He met with diplomats from the three countries in Vienna on Saturday.
Hiseni üç ülkeden diplomatlarla Cumartesi günü Viyana'da bir araya geldi.
An Austrian firm began to manufacture parts for the building in Vienna in 1893.
Avusturyalı bir firma binanın parçalarını 1893 yılında Viyana'da üretmeye başlamış.
Donchev spoke at the assembly's Winter Meeting in Vienna on Friday (21 February).
Donçev söz konusu açıklamayı 21 Şubat Cuma günü Viyana'da, AGİT Parlamenterler Meclisi Kış Toplantısı'nda dile getirdi.
Doctors diagnosed him with pneumonia and ordered him to stay in hospital in Vienna.
Doktorlar ona zatürre tanısı koydu ve Viyana'da hastanede kalmasını istedi.
His remarks followed a meeting in Vienna with Cyprus President Tassos Papadopoulos.
Başbakanın sözleri Kıbrıs Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos ile Viyana'da yaptığı görüşme sonrasında geldi.
Mesic and Gusenbauer will also attend an Austrian-Croatian business forum in Vienna.
Mesiç ve Gusenbauer Viyana'da bir Avusturya-Hırvatistan iş forumuna da katılacaklar.
Meanwhile, at least 5,000 Serbs protested Kosovo's independence in Vienna on Sunday.
Bu arada Pazar günü Viyana'da en az 5 bin Sırp Kosova'nın bağımsızlığını protesto etti.
In Vienna meanwhile, there is tough sledding in talks between Belgrade and Pristina.
Bu arada Viyana'da, Belgrad ie Priştine arasındaki görüşmelerde sıkı bir çekişme sürüyor.
Direct negotiations between Serbian and Kosovo teams begin on 20 February in Vienna.
Sırp ve Kosovalı müzakere heyetleri arasındaki doğrudan müzakereler 20 Şubat'ta Viyana'da başlayacak.
In other news, the Contact Group for Kosovo is expected to convene in Vienna on Monday.
Diğer yandan, Kosova Temas Grubunun Pazartesi günü Viyana'da toplanması bekleniyor.
UN-mediated negotiations between Pristina and Belgrade are to begin in Vienna in a week.
Priştine ile Belgrad arasında BM aracılığında yürütülecek müzakereler bir hafta içinde Viyana'da başlayacak.
Another round of UN-mediated talks regarding Kosovo began on Monday (7 August) in Vienna.
BM nezaretinde sürdürülen Kosova müzakerelerinin bir turu daya 7 Ağustos Pazartesi günü Viyana'da başladı.
The next round of direct talks, focusing on economic issues, will take place in Vienna on 31 May.
Ekonomik meselelerin ele alınacağı bir sonraki doğrudan müzakere turu 31 Mayıs'ta Viyana'da gerçekleşecek.
Illustrating the challenge Ceric faces was a gathering of European Muslims in mid-April in Vienna.
Ceriç'in karşı karşıya olduğu güçlüğü ortaya koyan bir şey de, Avrupalı Müslümanların Nisan ayı ortasında Viyana'da gerçekleştirdikleri toplantı oldu.
In March, Zagorec was arrested in Vienna, on the basis of an international warrant issued in Zagreb.
Zagorec, Zagreb'in çıkardığı uluslararası tutuklama emri üzerine Mart ayında Viyana'da yakalandı.
Zagorec, Zagreb'de çıkarılan uluslararası tutuklama emri uyarınca Mart ayında Viyana'da tutuklanmıştı.
Ahtisaari says he does not expect that 24 July meeting in Vienna to produce any significant results.
Ahtisaari, 24 Temmuz'da Viyana'da yapılacak görüşmenin herhangi önemli bir sonuç vermesini beklemediğini söyledi.
Tuesday's session in Vienna coincides with a no-confidence vote the Serbian government faces at home.
Salı günü Viyana'da yapılacak toplantı, Sırp hükümetinin yurt içinde karşı karşıya kalacağı gensoru oylamasıyla aynı tarihe denk geliyor.
The two officials met in Berlin ahead of next week's expected launch of status negotiations in Vienna.
İki yetkili, önümüzdeki hafta Viyana'da başlaması beklenen görüşmeler öncesinde Berlin'de bir araya geldi.
Lawmakers are also to appoint members of the delegation to attend talks on Kosovo in Vienna next week.
Milletvekilleri, Kosova konusunda önümüzdeki hafta Viyana'da gerçekleşecek müzakerelere katılacak heyetin üyelerini de atayacaklardı.
In a speech to the OSCE Permanent Council in Vienna, del Ponte said a major problem is the impunity gap.
Viyana'da AGİT Daimi Konseyi'ne hitaben yaptığı konuşmada del Ponte, dokunulmazlık uçurumunun önemli bir sorun olduğunu söyledi.
The organisation had already praised reform efforts by the government during a regular session in Vienna.
Örgüt, Viyana'da düzenlenen olağan bir oturumda hükümetin sergilediği reform çabalarına övgüde bulunmuştu.
One of the requirements set by the international community is for dialogue between Pristina and Belgrade.
Sırp ve Kosovalı yetkililer arasında 1998-1999 ihtilafının sona ermesinden bu yana yapılan ilk resmi görüşme geçtiğimiz yıl Viyana'da gerçekleşti.
Kostunica confirmed that he would participate in the next round of direct talks in Vienna on November 5th.
Kostunica, 5 Kasım'da Viyana'da yapılacak bir sonraki doğrudan müzakere turuna katılacağını doğruladı.
Tadic, meanwhile, said Serbia could not accept an independent Kosovo, but must keep negotiating in Vienna.
Bu arada Tadiç, Sırbistan'ın bağımsızbir Kosova'yı kabul edemeyeceğini, ancak Viyana'da müzakereleri sürdürmesi gerektiğini söyledi.
After he reviews their suggestions, he will hold the second and final round of talks in Vienna on March 10th.
Elçi tarafların önerilerini inceledikten sonra, 10 Mart'ta Viyana'da müzakerelerin ikinci ve son turunu gerçekleştirecek.
The Kosovo Contact Group meets in Vienna Tuesday, with representatives of Belgrade and Pristina participating.
Kosova Temas Grubu, Belgrad ve Priştine'den temsilcilerin de katılımıyla Salı günü Viyana'da toplanıyor.
EC Vice President Franco Frattini plans to submit the proposal at a ministerial conference under way in Vienna.
AK Başkan Yardımcısı Franco Frattini öneriyi Viyana'da sürmekte olan bakanlar konferansında sunmayı planlıyor.
Fischer's comment followed talks in Vienna Tuesday (21 February) with Croatian Parliament Speaker Vladimir Seks.
Fischer'in yorumları Hırvatistan Meclis Başkanı Vladimir Seks ile 21 Şubat Salı günü Viyana'da yaptığı görüşme sonrasında geldi.
Unlike Belgrade, Kosovo is expected to be represented by its most senior officials in the Vienna talks Thursday.
Belgrad'ın aksine, Kosova'Nın Perşembe günü Viyana'da yapılacak görüşmelerde en üst düzey yetkilileri tarafından temsil edilmesi bekleniyor.
His comment came during remarks to an international investment conference on Macedonia that took place in Vienna.
Buckovski'nin sözleri, Viyana'da düzenlenen Makedonya konulu uluslararası bir konferansta yaptığı konuşmada geldi.
On Friday, representatives of ten of them agreed in Vienna to maintain their current level of exposure in Serbia.
Cuma günü bunların on tanesinden temsilciler Viyana'da Sırbistan'daki mevcut maruziyet seviyelerini koruma konusunda anlaştı.
Two plans for decentralisation -- one from the Kosovo side and the other from Belgrade -- were discussed in Vienna.
Viyana'da biri Ksova tarafından diğeriyse Belgrad'dan gelmek üzere iki ademi merkeziyet planı görüşüldü.
Their meeting came a day before the latest round of talks on Kosovo decentralisation was due to kick off in Vienna.
Buluşma, Kosova'nın ademi merkeziyetiyle ilgili son tur görüşmelerin Viyana'da başlamasından bir gün önce gerçekleşti.
The fourth round of UN-mediated talks between teams from Belgrade and Pristina was due to begin in Vienna Thursday.
Belgrad ve Priştine'den heyetler arasında BM aracılığında yürütülen müzakerelerin dördüncü turu Perşembe günü Viyana'da başlayacaktı.
The next round of talks in Vienna, scheduled for 23 May, will focus on the protection of cultural and religious sites.
Viyana'da 23 Mayıs'ta yapılması planlanan bir sonraki müzakere turunda kültürel ve dini mekanların korunması ele alınacak.
UNMIK officials suggested that Ahtisaar likely would set up base in Vienna and is expected in Kosovo later this month.
UNMIK yetkilileri Ahtisaari'nin büyük olasılıkla Viyana'da bir üs kuracağını ve gelecek haftalarda Kosova'ya gelmesinin beklendiğini öne sürdüler.
The group, comprised of 15 countries that have recognised Kosovo's independence, was established on Thursday in Vienna.
Kosova'nın bağımsızlığını tanıyan 15 ülkeden meydana gelen grup Perşembe günü Viyana'da kuruldu.
Officials from Belgrade and Pristina are due to have separate meetings with the so-called troika in Vienna on Thursday.
Belgrad ve Priştine'den yetkililer, troyka ile Perşembe günü Viyana'da ayrı görüşmelerde bulunacaklar.
Delegations from Belgrade and Pristina are expected to meet in Vienna on 25 January to discuss decentralisation issues.
Belgrad ve Priştine'den heyetlerin yerel yönetim konularını görüşmek üzere 25 Ocak'ta Viyana'da toplanması bekleniyor.
The fifth round of direct negotiations between the delegations from Belgrade and Pristina kicked off Tuesday in Vienna.
Belgrad ve Priştine'den gelen heyetler arasındaki doğrudan müzakerelerin beşinci turu Perşembe günü Viyana'da başladı.
A third round of direct talks between representatives from Belgrade and Pristina was due to take place Monday in Vienna.
Belgrad ve Priştine temsilcileri arasındaki doğrudan müzakerelerin üçüncü turu Pazartesi günü Viyana'da yapılacaktı.
The next round was initially scheduled to take place in Vienna on 11 July, but was postponed at the request of Belgrade.
Bir sonraki turun başlangıçta 11 Temmuz'da Viyana'da gerçekleşmesi planlanıyordu, ancak Belgrad'ın isteğiyle ertelendi.
A first round of talks between Belgrade and Pristina was held in Vienna last week; a second round is expected on 17 March.
Belgrad ile Priştine arasındaki ilk tur müzakereler geçen hafta Viyana'da yapıldı ve ikinci turun 17 Mart'ta gerçekleşmesi bekleniyor.
There are reports of preparations for a direct meeting between representatives of the two sides in Vienna early next year.
Önümüzdeki yılın başlarında Viyana'da iki tarafın temsilcileri arasında doğrudan bir görüşme gerçekleşmesi yönünde hazırlıklar yapıldığına dair haberler geliyor.
According to Ahtisaari, new consultations with the Belgrade and Pristina delegations will start in Vienna on February 13th.
Ahtisaari'ye göre, Belgrad ve Priştine heyetleriyle yeni istişareler 13 Şubat'ta Viyana'da başlayacak.
As for negotiations with Belgrade scheduled in Vienna on Monday, Sejdiu stressed that Pristina's platform remains unchanged.
Seydiu Belgrad ile Pazartesi günü Viyana'da yapılması planlanan müzakereler hakkındasi sözlerinde, Priştine'nin platformunun değişmediğini vurguladı.
His visit to Belgrade came two days before a high-level, final round in the UN-led talks on the issue in Vienna on Saturday.
De Hoop Scheffer'in Belgrad ziyareti, konu hakkında BM nezaretinde Cumartesi günü Viyana'da yapılacak üst düzey son tur müzakerelere iki gün kala geldi.
The last round of decentralisation talks ended in Vienna on 5 May with the Serbian and Kosovo Albanian sides still far apart.
Ademi merkeziyet görüşmelerinin son turu 5 Mayıs'ta Viyana'da sona ererken, Sırp ve Kosovalı Arnavut taraflar hl zıt görüşlere sahipler.
The NATO Council's visit followed a fourth round of direct talks in Vienna between negotiating teams from Belgrade and Pristina.
NATO Konseyi'nin ziyareti, Belgrad ve Priştine'den gelen müzakere heyetleri arasında Viyana'da sürdürülen dördüncü tur müzakerelerin sonrasında gerçekleşti.
Ahtisaari said he expects constructive amendment proposals from Belgrade and Pristina during meetings later this month in Vienna.
Ahtisaari, bu ay Viyana'da yapılacak görüşmelerde Belgrad ve Priştine'den yapıcı değişiklik önerileri beklediğini belirtti.
Wisner's visit came on the heels of the so-called elephants' meeting of high-level Serbian and Kosovo Albanian leaders in Vienna.
Wisner'in ziyareti, üst düzey Sırp ve Kosovalı Arnavut liderlerin Viyana'da yaptıkları sözde filler toplantısından kısa bir süre sonra gerçekleşti.
But Belgrade insists that Ceku's appointment could damage the negotiations process, which opened with a meeting in Vienna last month.
Ancak Belgrad, Ceku'nun atanmasının geçen ay Viyana'da başlayan müzakere sürecine zarar vereceğinde ısrar ediyor.
The contract was sealed at a general conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna on Tuesday (19 September).
Anlaşma, Uluslararası Atom Enerjisi Dairesi'nin (IAEA) 19 Eylül Salı günü Viyana'da yaptığı genel konferansta imzalandı.
He sent a revised version of his blueprint to both sides on Wednesday (March 7th), ahead of Saturday's final round of talks in Vienna.
Ahtisaari planının gözden geçirilmiş bir halini, Cumartesi günü Viyana'da yapılacak son tur müzakereler öncesinde 7 Mart Çarşamba günü her iki tarafa da gönderdi.
That co-operation is the subject of a speech UN chief prosecutor Carla del Ponte makes to the OSCE Permanent Council in Vienna on Friday.
Söz konusu işbirliği, BM başsavcısı Carla del Ponte'nin Cuma günü Viyana'da AGİT Daimi Konseyi'ne yapacağı konuşmanın da ana temasını oluşturuyor.
Nicosia will not accept such a scenario, Marcoullis told a press conference in Vienna, where she met Austrian counterpart Ursula Plasnik.
Marcoullis, Avusturyalı mevkidaşı Ursula Plassnik ile bir araya geldiği Viyana'da düzenlediği basın toplantısında, Lefkoşe'nin böyle bir senaryoyu kabul etmeyeceğini söyledi.
The next round of talks is set to kick off in Vienna on February 21st and last until March 1st, with a final review meeting on March 10th.
Bir sonraki müzakere turu 21 Şubat'ta Viyana'da başlayıp 1 Mart'a kadar devam edecek ve son gözden geçirme toplantısı 10 Mart'ta yapılacak.
The tense, one-day session in Vienna pitted the Kosovo Albanian majority's demands for full independence against Serbia's opposition to it.
Viyana'da bir gün boyunca devam eden gergin toplantı, Kosovalı Arnavut çoğunluğun tam bağımsızlık taleplerine karşı Sırbistan'ın buna muhalefetine sahne oldu.
A fourth meeting between Pristina and Belgrade delegations will take place in Vienna, on 4 May, amid sharp differences between the two sides.
Priştine ile Belgrad heyetleri arasındaki dördüncü toplantı, iki taraf arasındaki büyük farklılıklarla 4 Mayıs'ta Viyana'da gerçekleşecek.
Meeting with Croatian counterpart Gordan Jandrokovic in Vienna, Plassnik said she is certain Croatia will become the 28th member of the bloc.
Hırvat mevkidaşı Gordan Jandrokoviç ile Viyana'da bir araya gelen Plassnik, Hırvatistan'ın bloğun 28. üyesi olacağından emin olduğunu söyledi.
UN-led negotiations between Serbian and Kosovo Albanian officials, launched in Vienna on February 20th, have failed so far to bridge the gap.
Sırp ve Kosovalı Arnavut yetkililer arasında 20 Şubat'ta Viyana'da başlatılan BM nezaretindeki müzakereler bugüne kadar aradaki uçuruma köprü kurmayı başaramadı.
EU foreign policy chief Javier Solana and NATO Secretary General Lord George Robertson are expected to attend the inaugural meeting in Vienna.
Viyana'da düzenlenecek açılış oturumuna AB dış politika şefi Javier Solana ile NATO Genel sekreteri Lord George Robertson'un da katılması bekleniyor.
They reiterated that while Serbian negotiators would be constructive in UN-run talks under way in Vienna, an independent Kosovo is unacceptable.
Sırp liderler ülke müzakere heyetinin Viyana'da sürmekte olan BM görüşmelerinde yapıcı olacağını söylemekle birlikte, bağımsız bir Kosova'nın kabul edilemeyeceğini belirttiler.
The ex-minister has already appealed Forstner's decision, and will be allowed to remain in Vienna until a higher-level court decides on the case.
Eski bakan Forstner'in kararına çoktan itiraz etti ve bir üst mahkeme davayla ilgili kararını verene karar sanığın Viyana'da kalmasına izin verildi.
The UN diplomat reiterated that the first round of Belgrade-Pristina talks held in Vienna last week proved there is a basis for direct discussions.
BM diplomatı, geçen hafta Viyana'da gerçekleşen Belgrad-Priştine birinci tur müzakerelerinin doğrudan görüşmeler için zemin olduğunu kanıtladığını söyledi.
The two sides have been invited to join talks on the former Finnish president's proposal, which are scheduled to kick off in Vienna on February 13th.
İki taraf, eski Finlandiya cumhurbaşkanının önerisi üzerine 13 Şubat'ta Viyana'da başlaması planlanan müzakerelere katılmaya davet edildi.
Martti Ahtisaari said he hopes representatives of the two sides will meet in Vienna to discuss first the decentralisation of Kosovo's administration.
Martti Ahtisaari, iki tarafın temsilcilerinin ilk olarak Kosova yönetiminin ademi merkeziyetini görüşmek üzere Viyana'da bir araya gelmelerini umduğunu belirtti.
The event, entitled Local and Regional Government in South-East Europe: Experiences and Perspectives, was held from 14 October to 15 October in Vienna.
Güneydoğu Avrupa'da Yerel ve Bölgesel Yönetim: Deneyimler ve Perspektifler başlıklı konferans 14-15 Ekim tarihleri arasında Viyana'da gerçekleşti.
Ahtisaari plans to set up offices in Vienna early in 2006 when the first direct meeting between Serbian and Kosovo officials is expected to take place.
Ahtisaari, Sırp ve Kosovalı yetkililer arasındaki ilk doğrudan görüşmenin gerçekleşmesinin beklendiği 2006 başında Viyana'da ofis açmayı planlıyor.
He made this statement during a meeting with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan on the sidelines of the EU-Latin America-Caribbean summit in Vienna.
Schüssel'in açıklaması, Viyana'da düzenlenen AB-Latin Amerika-Karayibler zirvesinin oturum aralarında Türk mevkidaşı Recep Tayyip Erdoğan ile yaptığı görüşmede geldi.
Before he travels to the Balkans, Ahtisaari will brief the six members of the Contact Group for Kosovo behind closed doors in Vienna on Friday (January 26th).
Ahtisaari Balkanlar'a doğru yola çıkmadan önce 26 Ocak Cuma günü Viyana'da Kosova Temas Grubu'nun altı üyesine kapalı kapılar ardında bir brifing verecek.
The document was sealed within the framework of an informal meeting in Vienna of justice and interior ministers of the EU member countries and acceding states.
Belge, AB üye ve aday ülkeleri adalet ve içişleri bakanlarının Viyana'da yaptıkları gayrı resmi toplantı kapsamında imzalandı.
The document goes first to the Kosovo Contact Group in Vienna on December 9th, ten days before the UN Security Council is expected to start debating the issue.
Belge ilk olarak, BM Güvenlik Konseyi'nin konuyla ilgili tartışmayı başlatmasının beklendiği tarihten on gün önce, 9 Aralık'ta Viyana'da Kosova Temas Grubu'na sunulacak.
A meeting between the Belgrade and Pristina negotiating teams, postponed after the death of Kosovo President Ibrahim Rugova, will be held in Vienna on 20 February.
Kosova Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova'nın ölümü üzerine ertelenen Belgrad-Priştine müzakere heyetleri buluşması 20 Şubat'ta Viyana'da gerçekleşecek.
Muhammed ElBaradei, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the head of the Atomic Energy Organization of Iran, Gholam Reza Aghazadeh also met on July 24th in Vienna.
Uluslararası Atom Enerjisi Kurumu Başkanı Muhammed El Baradei ile İran Atom Enerjisi Kurumu Başkanı Gulam Rıza Ağazade de 24 Temmuz'da Viyana'da bir araya gelmişti.
After completing his business administration studies at the University of Economics in Vienna, Atil Kutoglu presented his first collection with the help of a grant from the Mayor of Vienna, Dr. Helmut Zilk.
Viyana´da ilk koleksiyonunu Viyana Belediye Baskani Dr. Helmut Zilk´ten aldigi bir bursla sergileyen Kutoglu Viyana´da isletme bölümünden mezun olarak üniversite ögrenimini tamamladı.