Toplam 72 çeviri bulundu.
hokum
seyirci çekici oyunlar
viewer
televizyon izleyen kimse, seyirci
seyirci
look on
seyirci kalmak
beholder
stand by
seyirci kalmak, hazır beklemek, destek olmak
onlooker
olaylara katılmayıp yalnızca izleyen kişi, seyirci
signalman
bystander
seyirci kalan
spectator
izleyici, seyirci
audience
izlerkitle, izlerçevre, izleyici, seyirci
signal man
televiewer
gate crasher
kaçak seyirci, biletsiz seyirci
bîner (kürtçe)
seyirci (türkçe)
temaşevan (kürtçe)
temaşekar (kürtçe)
Spectator control
Seyirci kontrolü
zuschauer (almanca)
Attendance: 41,000.
Seyirci: 41,000.
spectator capacity
seyirci yer kapasitesi
spectators' stands
tribün basamağı, seyirci yeri
Don't just spectate.
Seyirci olmakla kalmayın.
The audience is young.
Seyirci gençti.
The audience was cheerful.
Seyirci neşeli idi.
Is the audience listening?
Seyirci dinliyor mu?
spectator, onlooker, tracer
Lookers-on see more than players.
Seyirci oyuncudan fazlasını görür.
The audience clapping for 10 minutes.
Seyirci 10 dakikadır alkışlıyor.
There were loud boos from the audience.
Seyirci gürültülü bir şekilde yuhaladı.
There was hardly anyone in the audience.
Seyirci neredeyse yok gibiydi.
Her jokes are too blue for most audiences.
Esprileri çoğu seyirci için aşırı müstehcendir.
move from spectators to active participants
seyirci olmaktan çıkıp aktif katılımcı olmak
Finally someone knows the words of my songs!
Fakat seyirci sözleri unutmamıştı.
The Peppers played before a crowd of 80,000.
Biberler 80 bin kişilik bir seyirci önünde çaldılar.
41469 spectators have come along to watch today.
Bugün maçı izlemeye 41469 seyirci geldi.
Such a well-known politician should draw a big audience.
Böylesi iyi tanınan bir siyasetçi büyük bir seyirci çekmelidir.
Performance will be in Italian with Turkish-English subtitles.
İtalyanca sergilenen eser Türkçe-İngilizce üstyazı ile seyirci ile buluşacaktır.
Seyirci is a valid single word included in the Turkish Dictionary.
Seyirci, Türkçe Sözlük'te bulunan geçerli bir tek kelimedir.
the people who sit and watch a performance at a theatre, cinema, etc
The Türk Telekom Arena has the a capacity to host 52,000 spectators.
Türk Telekom Arena'nın 52,000 seyirci kapasitesi var.
At the Bitola premiere, the audience reacted with a ten-minute standing ovation.
Bitola'daki galada, seyirci oyunu on dakika boyunca ayakta alkışlayarak tepki verdi.
The audience in Sarajevo is hungry for good theatre, and they really concentrated.
Tiyatro müdürü Eugenio Barba, Saraybosna'daki seyirci iyi tiyatroya aç ve gerçekten konsantre bir seyirci.
The last few runners appeared, to an accompanying cheer from the crowd of onlookers.
Seyirci kalabalığının tezahüratı eşliğinde son birkaç koşucu belirdi.
The audience has to believe that what you are going to offer is going to be interesting.
Seyirci onlara sunacağınız şeyin ilginç olacağına inanmalı.
The cheapest ticket was 29 euros, but the British duo still attracted a crowd of 20,000.
En ucuz bilet 29 avro olmasına karşın, İngiliz ikili yine de 20 bin kişilik bir seyirci çekmeyi başardı.
The Türk Telekom Arena has capacity for 52467 spectators and cost £134 million to build.
Türk Telekom Arena'nın 52467 seyirci kapasitesi olup, inşaat maliyeti 134 milyon sterlin olmuştur.
At the end of the performance, the cheering audience called Carreras back on stage six times.
Konserin sonunda seyirci, Carreras'ı tezahüratlarla altı defa sahneye geri çağırdı.
Judo and wrestling events will take place at another stadium capable of holding 9,400 spectators.
Judo ve güreş müsabakaları ise 9.400 seyirci kapasiteli bir başka spor salonunda düzenlenecek.
The crowd was happy with the technical performance, but disappointed with only 75 minutes of music.
Seyirci teknik performanstan memnun kalmakla birlikte 75 dakikalık müzikten hayal kırıklığına uğradı.
Friday's opening ceremony is to be attended by 35,000 spectators inside the Olympic stadium in Turin.
Cuma günkü açılış törenini Turin'deki Olimpiyat Stadyumu'nda 35 bin seyirci izleyecek.
Deportivo have played their home games at the 34,600 capacity Riazor since 1944 when the stadium was built.
Deportivo stadın kurulduğu 1944'ten bu yana iç saha maçlarını 34,600 seyirci kapasiteli Riazor'da oynuyor.
In front of 66,000 people at Munich's Alianz Arena, Ilija Petkovic's ten-man team lost to Ivory Coast, 3-2.
İlija Petkoviç'in on kişilik takımı, Münih'in Alianz Arena stadında toplanan 66 bin seyirci önünde Fildişi Kıyısı'na 3-2 yenildi.
They played at the Tasmajdan Stadium on June 21st before a crowd of 8,000, who paid 25 euros to see the show.
Grup, 21 Haziran'da Tasmajdan Stadyumu'nda konseri izlemek için 25 avro ödeyen 8 bin kişilik bir seyirci topluluğuna çaldı.
As popular cinema was on the rise with Eşkıya audiences were once again drawn to theaters by comedies and dramas.
Eşkıya ile birlikte popüler sinema yükselişe geçerken, komedi ve melodramla seyirci yeniden salonlar çekilmiştir.
Alongside the official awards, the MESS Festival also presented the Viewers' Choice Award, decided by audience votes.
Resmi ödüllerin yanı sıra, MESS Festivalinde seyirci oylarıyla belirlenen İzleyicinin Seçimi ödülü de verildi.
Kon and Nikolic's victory divided the audience, resulting in a number of visitors leaving the hall in disappointment.
Kon ve Nikoliç'in zaferi seyirciyi ikiye bölerken, bir kısım seyirci de hayal kırıklığı içinde salonu terk etti.
The aim of this study is to search the effect of away team supporters on the hooliganism, from the viewpoint of the team supporters.
Bu çalışmanın amacı, futbol sporuyla doğrudan ilişkili olan rakip seyirci etkeninin futbolda seyirci saldırganlığı üzerine etkilerini seyirci perspektifinden hareketle araştırmaktır.
Other festival awards are the Prix UIP for the best short film, EDN Talent Grant, CICAE Award, Audience Award and FIPRESCI Jury Prize.
Festivalin diğer ödülleri en iyi kısa film için Prix UIP, EDN Yetenek Ödülü, CICAE Ödülü, Seyirci Ödülü ve FIPRESCI Jüri Ödülü.
The world is a dangerous place to live; not because of the people who are evil, but because of the people who don't do anything about it.
Dünya, kötülük yapanlar yüzünden değil, seyirci kalıp, hiçbir şey yapmayanlar yüzünden tehlikeli bir yerdir.
At the packed Zentralstadion in Leipzig, 43,000 spectators had the chance to witness the superlative play by a single man -- Arjen Robben.
Leipzig'deki Zentralstadion'u tıka basa dolduran 43 bin seyirci, tek bir adam -- Arjen Robben'in üstün oyununa canlı tanık olma fırsatına sahip oldu.
Finally, with an average mark of 4.78, The Usual Suspects won the Audience Award, surpassing the BiH documentary The Seeker by 0.02 points.
Son olarak 4,78'lik ortalama puanıyla Olağan Şüpheliler, BH belgeseli The Seekerı 0,02 puan geride bırakarak Seyirci Ödülünün sahibi oldu.
That would put authorities in the position of either having to arrest him or face a serious blow to the country's prospects of joining the EU.
Bu da yetkilileri ya onu tutuklamak zorunda kalmak ya da ülkenin AB üyelik umutlarının ciddi bir darbe almasına seyirci kalmak arasında bir duruma sokuyor.
2380 supporters of seven super league football teams who have attended the eight football matches of these teams form the sample of this study.
Araştırmanın örneklemini ise Süper Ligde yer alan yedi takımın, sekiz müsabakasını izleyen ve tesadüfi yöntemle seçilen 2380 seyirci oluşturmaktadır.
The supporters of the away team is 'directly effective' or 'very effective' on hooliganism considering all team supporters included in the study.
Çalışma kapsamına alınan futbol seyircilerine göre rakip seyirci saldırganlıktadoğrudan 'etkili' ya da 'çok etkili'dir.
The 700 available seats did not meet even half the demand for fans who expected to be able to purchase tickets on-site.And that was hardly the worst of it.
Mevcut 700 oturma yeri, kapıdan bilet alma ümidiyle gelen seyirci talebinin yarısını bile karşılamaya yetmedi.Bu kadarla da kalmadı.
Ten contestants were supposed to appear in the finals, but an error in the audience vote count prompted organisers to announce that two more contestants would join the finals.
Finallere on yarışmacı katılması gerekirken, seyirci oy sayımında yapılan bir yanlışlık üzerine organizasyon finallere iki yarışmacının daha katılacağını duyurdu.
An Olympics held in Istanbul at the crossroads of Europe, Western Asia and the Middle East will attract interest and spectators not only from Turkey but from many other parts in the world.
Orta Doğu’nun, Batı Asya’nın, Avrupa’nın merkezinde konumlanması nedeniyle İstanbul’da düzenlenecek Olimpiyatlar, sadece Türkiye’den değil, dünyanın birçok bölgesinden seyirci çekecektir.