Toplam 122 çeviri bulundu.
servia
bakınız -> Serbia
Serbia
Sırbistan
serbia
Sırbistan. Serbian Sırbistan'a ait; Sırplı; Sırpça
sırbistan
serbian, serbia
sırp
Kosovo (Serbia)
Kosova (Sırbistan)
Prizren (Serbia)
Prizren (Sırbistan)
Raska means Serbia.
Raska Sırbistan demektir.
And Serbia-Montenegro?
Peki ya Sırbistan-Karadağ?
It's all up to Serbia.
Her şey Sırbistan'a kalmış.
battle of kanjiza, serbia
kanije savaşı, sırbistan
Serbia (italian/italyanca)
Srbsko (czech/çekçe)
Serbia remained steadfast.
Sırbistan ödün vermedi.
Srem (Serbia and Croatia)
Srem (Sırbistan ve Hırvatistan)
Nega means lover in Serbia.
Nega Sırbistan'da sevgili demektir.
Reaction in Serbia was mixed.
Plan Sırbistan'da çeşitli yankılara yol açtı.
Montenegrins in Serbia agree.
Sırbistan'daki Karadağlılar buna katılıyorlar.
Servië means Serbia in English.
Servië, İngiliz dilinde Serbia demektir.
Reactions in Serbia were mixed.
Bağımsızlığa Sırbistan'dan karışık tepkiler geldi.
Serbia has objected to the idea.
Sırbistan fikre karşı çıkdı.
Sveti Ilija is located in Serbia.
Sveti Ilija Sırbistan'dadır.
Belgrade is the capital of Serbia.
Belgrad, Sırbistan'ın başkentidir.
Boće (Raška) is located in Serbia.
Boće (Raška) Sırbistan'da bulunmaktadır.
The reaction is the same in Serbia.
Sırbistan'da da tepkiler aynı.
Serbia became a PfP member in 2006.
Sırbistan 2006 yılında PfP üyesi olmuştu.
In Serbia, the trains are very slow.
Sırbistan'da, trenler çok yavaştır.
Serbia initialled its SAA last week.
Sırbistan SAA'yı geçen hafta paraflamıştı.
Serbia did not confirm participation.
Sırbistan katılımını doğrulamadı.
Back in Serbia, reactions were mixed.
Sırbistan'da tepkiler karışık oldu.
Serbia pledges crackdown on violence.
Sırbistan şiddeti durdurma sözü verdi.
It is also Serbia's largest exporter.
Şirket ayrıca Sırbistan'ın en büyük ihracatçısı konumunda.
pre-qualifier between italy and serbia
italya ve sırbistan arasındaki ön eleme maçı
The same is true of Serbia-Montenegro.
Aynı durum Sırbistan-Karadağ için de geçerli.
Serbia rejects independence for Kosovo.
Sırbistan Kosova'nın bağımsızlığına karşı çıkıyor.
Reports say he is in custody in Serbia.
Haberlere göre Panduroviç Sırbistan'da gözaltında tutuluyor.
Serbia and Montenegro is a medical term.
Serbia and Montenegro tıbbi bir terimdir.
Nicodemos of Serbia was a Christian saint.
Nicodemos of Serbia bir Hristiyan aziziydi.
Nicodemus of Serbia was a Christian saint.
Nicodemus of Serbia bir Hristiyan aziziydi.
Xavier Serbia is a famous American figure.
Xavier Serbia tanınmış Amerikalı bir kişiliktir.
Today, Serbia has about 30 national banks.
Bugün Sırbistan'da 30 kadar ulusal banka var.
They will, however, be playing for Serbia.
Ancak bu sporcular Sırbistan adına yarışacaklar.
His next stops are in Slovenia and Serbia.
Başbakan buradan Slovenya ve Sırbistan'a geçecek.
Serbia, Nicodemus of was a Christian saint.
Serbia, Nicodemus of bir Hristiyan aziziydi.
There was no immediate reaction from Serbia.
Sırbistan'dan hemen bir tepki gelmedi.
Serbia takes up the chairmainshp on May 11th.
Sırbistan 11 Mayıs'ta başkanlığı devralacak.
Serbia has declared Sunday a day of mourning.
Sırbistan Pazar günü bir günlük yas ilan etti.
In Beijing, 91 athletes will represent Serbia.
Pekin'de Sırbistan'ı 91 sporcu temsil edecek.
Raska (Raška) is one of Serbia's newest towns.
Raska (Raška) Sırbistan'ın en yeni beldelerinden biridir.
The delay was not related to Serbia-Montenegro.
Gecikmenin Sırbistan-Karadağ'la ilgisi yoktu.
Dusko Pijetlovic scored four of Serbia's goals.
Dusko Piyetloviç Sırbistan için dört gol kaydetti.
Four Serbia-Montenegro nationals were arrested.
Olayla ilgili Sırbistan-Karadağ uyruklu dört kişi tutuklandı.
The first one, Makfut, was registered in Serbia.
Bunlardan ilki, Sırbistan'a kayıtlı Makfut.
The date for the vote in Serbia is January 21st.
Sırbistan'daki seçimler 21 Ocak'ta gerçekleşecek.
The talks are apparently taking place in Serbia.
Görüşmelerin Sırbistan'da yapıldığını zannediliyor.
Politicians from Serbia were also quick to react.
Sırp siyasiler tepki göstermekte gecikmediler.
Serbia currently holds the rotating chairmanship.
Sırbistan örgütün dönem başkanlığını yürütüyor.
The EU wants Serbia-Montenegro to join as a union.
AB, Sırbistan-Karadağ'ın birlik halinde katılmasını istiyor.
The English word "Serbia" means "Serbie" in French.
İngilizce "Serbia" kelimesi Fransızca "Serbie" demektir.
Elections in Serbia are scheduled for January 21st.
Sırbistan'da seçimler 21 Ocak'ta yapılacak.
Serbia lobbied against the resolution, to no avail.
Sırbistan karara karşı kulis yapsa da işe yaramadı.
Acquisitions in Serbia and Montenegro might follow.
Ardından Sırbistan ve Karadağ'da alımlar da gelebilir.
The sale is the first Japanese investment in Serbia.
Satış, Sırbistan'daki ilk Japon yatırımı oldu.
Serbia-Montenegro's Army consists mainly of recruits.
Sırbistan-Karadağ Ordusu çoğunlukla acemilerden oluşuyor.
He was provisionally released to Serbia in June 2004.
Sanık Haziran 2004'te Sırbistan'a şartlı tahliye edilmişti.
He was released provisionally to Serbia in June 2004.
Zanlı Haziran 2004'te Sırbistan'a şartlı tahliye edilmişti.
Serbia is, however, experiencing a wave of price hikes.
Ancak Sırbistan bir zam dalgası da yaşıyor.
He is here, and his connections to Serbia have been cut.
O burada ve Sırbistan ile olan ilişkileri kopmuş durumda.
Serbia has been without a president since December 2002.
Sırbistan'ın Aralık 2002'den beri cumhurbaşkanı bulunmuyor.
They know if he is in Serbia, and they know if he is not.
Sırbistan'da olup olmadığını biliyorlar.
Serbia, meanwhile, finds itself in a diplomatic quandary.
Bu arada Sırbistan kendisini diplomatik açmazda buluyor.
Serbia is now (November 2016) a trending topic on Twitter.
Serbia şu anda (Kasım 2016) Twitter'da gündem konusu.
Serbia has signed the agreement, but has yet to ratify it.
Sırbistan anlaşmayı imzalamasına karşın henüz onaylamadı.
On Thursday, Dodik kicked off an official visit to Serbia.
Perşembe günü Dodik, Sırbistan'a resmi bir ziyarete başladı.
BiH and Serbia-Montenegro are not included in the rankings.
BH ve Sırbistan-Karadağ sıralamaya alınmamış.
Most of them had escaped to neighbouring Serbia-Montenegro.
Dönenlerin çoğu komşu Sırbistan-Karadağ'a kaçmıştı.
However, the monopoly lobby in Serbia is extremely powerful.
Ancak Sırbistan'daki tekel lobisi son derece güçlü.
There is no shortage of rock concerts this summer in Serbia.
Bu yaz Sırbistan'da rock konseri sıkıntısı yaşanmıyor.
The former Serbia-Montenegro rose 20 places since last year.
Eski Sırbistan-Karadağ geçen yıldan beri 20 sıra yükseldi.
The oil price is only the fourth factor in Serbia, he added.
Petrol fiyatları Sırbistan'da ancak dördüncü unsur olabilir.
Acta Veterinaria is published by National Library of Serbia.
Acta Veterinaria, National Library of Serbia tarafından yayımlanmaktadır.
The Serbia-Montenegro defence was caught too far up the pitch.
Sırbistan-Karadağ savunması pozisyona uzak yakalandı.
Europe will not be complete without Turkey and without Serbia.
Avrupa, Türkiye ve Sırbistan olmadan tam olmayacaktır, dedi.
Bosnia and Herzegovina and Serbia-Montenegro are not there yet.
Bosna Hersek ve Sırbistan-Karadağ ise henüz imzalamadı.
Archive of Oncology is published by National Library of Serbia.
Archive of Oncology, National Library of Serbia tarafından yayımlanmaktadır.
In Serbia, the trains are very slow. (English-Spanish Translation)
En Serbia, los trenes son muy lentos. (Traducción Inglés - Español)
In the 14th minute, bad luck struck the Serbia-Montenegro defence.
14. dakikada, Sırbistan-Karadağ savunmasına kötü şans geldi.
Serbia will be entitled to 91 out of 126 seats in the legislature.
Sırbistan bu Meclis'teki 126 sandalyenin 91'ine sahip olacak.
Serbia-Montenegro and the province of Kosovo were also criticised.
Raporda Sırbistan-Karadağ ve Kosova eyaleti de eleştiriliyor.
It's the third biggest city of Serbia. (English-Spanish Translation)
Es la tercera ciudad más grande de Serbia. (Traducción Inglés - Español)
What is happening in Serbia has no influence on Kosovo, Thaci added.
Taci, Sırbistan'da olanlar Kosova'yı etkilemez, dedi.
The capital of Serbia is Belgrade and its currency is Serbian dinar.
Sırbistan'ın başkenti Belgrad, para birimi Sırp dinarıdır.
Rakija made from plums or pears is a particular favourite in Serbia.
Erik veya armut rakija'sı Sırbistan'da özellikle seviliyor.
The trains in Serbia are terribly slow. (English-Spanish Translation)
Los trenes en Serbia son terriblemente lentos. (Traducción Inglés - Español)
Los trenes en Serbia van excesivamente lentos. (Traducción Inglés - Español)
But the ultimate responsibility should rest with the state of Serbia.
Fakat nihai sorumluluk Sırbistan devletinde olmalıdır.
When Serbia filed a countersuit, relations went on a downward spiral.
Sırbistan karşı dava açtığında ilişkiler tepe taklak oldu.
The head of New Serbia, Velimir Ilic, will chair the presidency session.
Toplantıyı Yeni Sırbistan Başkanı Velimir Ilic yönetecek.
Serbian Astronomical Journal is published by National Library of Serbia.
Serbian Astronomical Journal, National Library of Serbia tarafından yayımlanmaktadır.
There is likely to be an increase in anti-Hague sentiments in Serbia now.
Şu an, Sırbistan'da Lahey karşıtı eğilimler artması muhtemel.
The feasting period in Serbia begins on December 19th with St Nikola's Day.
Bayram dönemi 19 Aralık'ta Aziz Nikola Günü ile başlıyor.
I believe that Serbia-Montenegro will progress in this process, Solana said.
Sırbistan-Karadağ'ın süreçte ilerleyeceğine inanıyorum, dedi.
Ekonomski Anali / Economic Annals is published by National Library of Serbia.
Ekonomski Anali / Economic Annals, National Library of Serbia tarafından yayımlanmaktadır.
As a result, Serbia's financial markets have regained some of their stability.
Sırbistan'ın finans piyasaları tekrar biraz istikrar kazandı.
Medicinski Pregled / Medical Review is published by National Library of Serbia.
Medicinski Pregled / Medical Review, National Library of Serbia tarafından yayımlanmaktadır.
The resolution does, however, have a significant political effect within Serbia.
Ancak belgenin Sırbistan içindeki siyasi etkisi büyük oldu.
Serbia's EU integration is the only way to guarantee regional stability, he said.
Serbia is one of the 5,000 most accessed pages on the English Wikipedia during 2015.
Serbia 2015 yılında İngilizce Wikipedia'da en çok ziyaret edilen 5,000 sayfadan biridir.
Publications de l'Institut Mathematique is published by National Library of Serbia.
Publications de l'Institut Mathematique, National Library of Serbia tarafından yayımlanmaktadır.
Journal of the Serbian Chemical Society is published by National Library of Serbia.
Journal of the Serbian Chemical Society, National Library of Serbia tarafından yayımlanmaktadır.
But it is most important for Kosovo and Serbia, said French Foreign Minister Bernard Kouchner.
Ancak hem Kosova hem de Sırbistan açısından önemlidir dedi.
Trapped by D Katarnovsli in Serbia 1979 for RD Sage UC Berkeley M Hortulanus is a medical term.
Trapped by D Katarnovsli in Serbia 1979 for RD Sage UC Berkeley M Hortulanus tıbbi bir terimdir.
Jugoslovenska Medicinska Biohemija / Yugoslav Medical Biochemistry is published by National Library of Serbia.
Jugoslovenska Medicinska Biohemija / Yugoslav Medical Biochemistry, National Library of Serbia tarafından yayımlanmaktadır.
That means Olympic medallists from Serbia-Montenegro will be serenaded with the old national anthem of Yugoslavia.
Karadağlı milletvekilleri, Karadağ marşıyla Sırbistanın 2.
Telekom Serbia is promising higher service quality for the customers in BiH, new additional services and lower prices.
Telekom Serbia BH'deki müşterilere daha kaliteli hizmet, yeni ek hizmetler ve daha düşük fiyat sözü veriyor.
The whole of Serbia is proud tonight and celebrates, thanks to you, Prime Minister Vojislav Kostunica said in a letter to the singer.
Bu gece sayende bütün Sırbistan gurur ve kıvanç içinde, dedi.
Vojnosanitetski Pregled: Military Medical & Pharmaceutical Journal of Serbia & Montenegro is published by Military Medical Academy INI.
Vojnosanitetski Pregled: Military Medical & Pharmaceutical Journal of Serbia & Montenegro, Military Medical Academy INI tarafından yayımlanmaktadır.
The National Bank of Serbia (NBS) sold 1.2 billion euros in 2008 and 420m euros so far in 2009 to stabilise the dinar but to little effect.
National Bank of Serbia (NBS), dinarı dengelemek için 2008 yılında 1,2 milyar avro, 2009 yılında bugüne kadar da 420 milyon avro satmasına rağmen bunun pek bir etkisi olmadı.
Both Russia and Serbia praised the move, while Kosovo's Prime Minister Agim Ceku described the UN's attempts to resolve the crisis as a failure.
No one can chase them out of their own homes, he said at the opening of a For a European Serbia campaign ahead of next month's general elections.
Onları kendi evlerinden kimse kovalayamaz, dedi.
The same day, European Affairs Secretary Jean-Pierre Jouyet said the EU should give Serbia very clear accession prospects to alleviate tension regarding Kosovo.
Shares of the largest state companies need to be on the stock exchange -- including Serbia Telecom, the oil and gas industry, the railway, and the airline company.
Serbia Telecom, petrol ve gaz sanayii, demiryolu ve havayolu şirketi de dahil olmak üzere en büyük devlet kuruluşlarının hisselerinin borsada yer alması gerekiyor.