Çeviri: Crazy Ex-Girlfriend - Greg's Drinking Song

GERİ
15 Şubat Çarşamba 2017
211

İngilizce Sözleri

Gather ye round and I’ll tell you a tale
Of all great the times I’ve had with an ale
There’s joy and there’s glory more than you can think
Yes, this is what happens to me when I drink
I pee my pants, my pants, I pee my pants, I get up from the bar to find pee on my pants,
 
I say its water, but all it takes is a glance, for people to realize I peed my pants
(wow I did not know it was that bad)
Yes wine can be fun, white rose and red,
Till I call up my boss, say I wish he was dead
 
Chase down the regret with some gin for good luck
Then steal my cousin Jim’s landscaping truck
Drive home then I puke on my cat, my cat, I puke on my cat,
 
 
I fall through the doorway and puke on my cat
Poor little Bruno did not expect that,
I try for the toilet but puke on my cat
 
 
While some can enjoy a scotch with a steak,
Or one glass of wine then they're barely awake,
For me it’s much different, what happens when,
I try to have one, it just turns into ten
and then
I fly a plane a plane I fly a plane
I knock on the cockpit shouting, I’ll fly this plane
We emergency landed, the TSA came
Now I’m banned from Southwest, cause I tried to fly planes
 
Everybody
He had sex with a bush
A bush, He had sex with a bush
That wasn't a woman
No that was a bush
It had twigs and leaves, cause it was a bush
That’s where that scar comes from
From sexing a bush
 
But he’s breaking the cycle, And making a push
He’s quitting his drinking
And saving his pants and his cat and Southwest and Jim’s truck
And my car, my car too
And the bush

Türkçe Sözleri

Toplanın yamacıma, size bir şey anlatayım
Hep güzel anılarım oldu birayla
Çok ama çok neşeli ve keyifli geçti günlerim
Evet ben içtiğimde bunlar oluyor bana
Donumu ıslatıyorum, donumu, Donumu ıslatıyorum, kalktığımda bakıyorum donum ıslanmış,
 
Su dökülmüştür diyorum ama gören herkes donumu ıslattığımı hemen anlıyor
(vay be, bu kadarı da aklıma gelmemişti)
Evet şarap eğlenceli olabilir, beyazıyla kırmızısı,
Patronumu arayıp da keşke ölsen diyene kadarı
 
Pişmanlıktan şans getirsin diye vuruyorum kendimi cine
Sonra kuzenim jim’in bahçe kamyonunu çalıyorum
Eve gelip kedimin üzerine kusuyorum, kedimin, üzerine kusuyorum kedimin,
 
Kapının ağzında düşüp kedimin üzerine kusuyorum
Zavallı Bruno bunu beklemiyor,
Tuvalete ulaşmaya çalışıyorum ama kedimin üzerine kusuyorum
 
Bazıları bifteğin yanında viski severken,
Bazılarını da bir kadeh şarap kendinden geçirir,
Bende durum tamamen farklı,
Bir tane içeyim derken oluyor on
sonrasında
Uçakta buluyorum kendimi, uçakta
kokpitin kapısını tıklayıp bu uçağı kullanacağım diye bağırıyorum
Acil iniş yapıyoruz, güvenlik geliyor
Southwest bana yasaklanıyor, çünkü uçak kullanmaya çalışıyorum
 
Millet
Sarmaşıkla sevişmiş
Sarmaşık, Sarmaşıkla sevişmiş
Kadın sarmaşığı değil
Hayır cidden sarmaşık
İnce dalları ve yaprakları varmış çünkü sarmaşıkmış
Bu yüzden olmuş yarası beresi
Sarmaşıkla sevişmekten
 
Ama kısır döngüyü kırıyor, bir hamle yapıyor
Alkolü bırakıyor
Ve kurtarıyor donunu, kedisini ve Southwest ve Jim’in kamyonunu
Benim de arabamı, benim arabamı da
Bir de sarmaşığı