Harbiye Marşı - Türkçe İngilizce Çeviri

GERİ
18 November Saturday 2017
578

İngilizce Sözleri

We are the descendants of a race who created lightnings,
Our history dates back to the times of floods.
 
Having founded the Republic with blood and wisdom,
We guard it for good even if the hells rage!
 
Long live the Academy, with your invincible power!
Listen to the voice sounded from the firmament:
 
You are a never-setting sun over the Turkish homeland!
Our nation is free with you in eagle nests!
 
The Army boasts the Academy for a century,
With geniuses ascending to the heavens
 
History is all over the place at the Academy!
Castles of steel melt in the face of your unshakable resolve!
 
Over mountain peaks, these brave men defy,
Turkish soil will be a graveyard for forthcoming enemies!
 
No force can chain this thunder nation!
In history, we go by the name ‘the immortal Turk!’

 

Türkçe Sözleri

Yıldırımlar yaratan bir ırkın ahfadıyız,
Tufanları gösteren tarihlerin yâdıyız.
 
 
Kanla, irfanla kurduk biz bu Cumhuriyet’i,
Cehennemler kudursa ölmez nigâhbanıyız!
 
 
Yaşa, var ol, Harbiye; yıkılmaz satvetinle!
Göklerden gelen bir ses sana ne diyor, dinle:
 
 
Türk vatanı üstünde sönmez güneşsin, sen!
Kartal yuvalarında hürdür millet, seninle!
 
 
Yüz senedir Harbiye bu orduya şan verir,
Çıkardığı dehalar semalara yükselir
 
 
Baştan başa tarihtir mektebin her zerresi!
Sarsılmayan azminle çelik kaleler erir!
 
 
Şahikalar üstünde meydan okur, bu erler,
Yaklaşacak düşmana mezar olur, bu yerler!
 
 
Bağlayamaz bir kuvvet bu kasırga milleti!
Tarihlere sorun ki, bize ‘ölmez Türk’ derler!