Çeviri: Sevgililer Gününün Tarihi

GERİ
09 February Friday 2018
844

 

Valentine's Day

Sevgililer Günü

There are several stories about the origin of February 14 being celebrated as Valentine's Day. The romantic holiday, according to Britannica Encyclopedia, originated from the Roman festival of Lupercalia where men and women were paired with each other through a lottery draw. The festival also included rites where women were hit by men, allegedly to boost their fertility. Britannica says by the end of the 5th century, Pope Galasius I replaced the festival with Saint Valentine's Day. Other versions claim the festival of love is named after a martyred saint called Valentine who was killed by King Claudius II Gothicus. As per other accounts, the holiday was named after Saint Valentine who secretly married off couples to spare their husbands from war. It was only by the 16th century that formal Valentine's Day messages appeared. The first commercial Valentine's Day greeting cards came into being only by 1700s. They reached United States by mid-1800s. While greeting cards now bear all kinds of symbols like teddy bears, chocolates, diamonds, back in the days cards mostly depicted "Cupid" - the Roman god of love. In 1913, Valentine's Day changed forever as Hallmark Cards started mass production of Valentine's Day cards in Kansas city, Missouri. The day, with its origins in Christianity, is now celebrated world over by people of many religions. With romance all around, many couples also propose to each other on Valentine's Day. The week leading up to Valentine's Day is also celebrated by couples - Rose Day, Propose Day, Kiss Day to name a few.

14 Şubat'ın Sevgililer Günü olarak kutlanmasının kökeniyle ilgili birkaç rivayet var. Britannica Ansiklopedisine göre bu romantik tatil günü Romalıların erkeklerin ve kadınların bir çekilişle birbirleriyle eşleştikleri Lupercalia festivalinden gelmektedir. Festivalde sözümona doğurganlıklarını artırmak için erkeklerin kadınlara çarptığı bir ayin de yapılıyordu. Britannica'ya göre 5. yüzyılın sonlarına doğru, Papa I. Galasius festivali Aziz Valentin Günü olarak değiştirmiş. Diğer rivayetlerde ise bu aşk festivalinin Kral II Claudius Gothicus tarafından öldürtülen Valentine adındaki şehit bir azizin adını aldığı söylenmektedir. Kayıtlara göre, bu tatil günü adını kocalarını savaştan kurtarmak için çiftleri gizlice evlendiren Aziz Valentine'den almıştır. Resmi Sevgililer Günü mesajları ortaya çıkması ise 16. yüzyılı bulmuştu. İlk ticari Sevgililer Günü tebrik kartları ancak 1700'lü yıllarda ortaya çıkmıştır. Birleşik Devletlere gelmesi 1800'lerin ortasını bulmuştu. Tebrik kartlarında şimdilerde sevimli ayıcık, çikolata, pırlanta gibi her türlü sembol var ancak o günlerde kartlarda genellikle Romalıların aşk tanrısı Cupid'in resimleri vardı. 1913 yılında Hallmark Cards şirketi Missouri'nin Kansas şehrinde Sevgililer Günü kartlarını toplu olarak üretmeye başladığında Sevgililer Günü sonsuza kadar değişmişti. Kökenleri Hıristiyanlığa dayanan bu gün şimdilerde tüm dünyada tüm dinlerden insanlar tarafından kutlanmaktadır. Romantizmin dorukta olduğu bu günde, birçok çift evlilik tekliflerini de Sevgililer Gününde yapmaktadır. Çiftler tarafından Sevgililer Gününden önceki hafta içinde Gül Günü, Velilik Teklifi Günü, Öpüşme Günü gibi isimlerle farklı günler de kutlanmaktadır.