Mark Zuckerberg: Keep The Doors Open - Haber Çevirisi

GERİ
30 January Monday 2017
641


 

Keep The Doors Open! Kapıları Açık Tutun!
My great grandparents came from Germany, Austria and Poland. Priscilla's parents were refugees from China and Vietnam. The United States is a nation of immigrants, and we should be proud of that. Like many of you, I'm concerned about the impact of the recent executive orders signed by President Trump. We need to keep this country safe, but we should do that by focusing on people who actually pose a threat. Expanding the focus of law enforcement beyond people who are real threats would make all Americans less safe by diverting resources, while millions of undocumented folks who don't pose a threat will live in fear of deportation. We should also keep our doors open to refugees and those who need help. That's who we are. Had we turned away refugees a few decades ago, Priscilla's family wouldn't be here today.
Büyük dedelerim Almanya, Avusturya ve Polonya'dan geldi. Priscilla'nın ailesi de Çin ve Vietnam'dan gelen mültecilerdi. Birleşik Devletler mülteciler ülkesidir, bundan da gurur duymalıdır. Birçoğunuz gibi, Başkan Trump tarafından imzalanmış son kanun hükmünde kararnamelerin yaratacağı etkiden endişe duyuyorum. Ülkemizi güvende tutmak zorundayız ancak bunu gerçekten tehdit oluşturan kişilere odaklanarak yapmalıyız. Eğer güvenlik güçlerini tehdit olmayan kişiler üzerine yönlendirirsek, kaynakları gereksiz yere meşgul ederek Amerikan halkının hayatlarını riske atmış ve ülkede kaçak olarak bulunan ancak bir tehdit oluşturmayan milyonlarca insanın da korku içinde yaşamalarına neden olmuş oluruz. Kapılarımızı mültecilere ve yardıma ihtiyacı olanlara her zaman açık tutmak da durumundayız. Biz buyuz. Yirmi otuz sene önce mültecileri geri çeviriyor olsaydık Priscilla'nın ailesi bugün burada olmayacaktı.