Haber Çevirisi: Cezaevinde İsyan

GERİ
18 Aralık Pazar 2016
340


 

Riot in the Prison Cezaevinde İsyan
"Hull prison is on the brink of riot and has been put on lockdown after CCTV cameras were torched by 15 inmates who took part in the large-scale disorder at HMP Birmingham," the chair of the Prison Officers’ Association has said. Mike Rolfe said trouble flared after the prisoners arrived at the category B jail from the Midlands. “We understand 15 prisoners were transferred to Hull and one of those prisoners, thought to be involved in inciting the riots along with others at Birmingham, assaulted a senior officer yesterday,” Rolfe told the Guardian. The Prison Officers’ Association said inmates at HMP Hull are under lockdown, with only a few allowed out of their cells at a time. The union said CCTV cameras were set on fire and some inmates refused to return to their cells after the arrival of the 15 men. Rob Nicholson, chairman of the Hull branch of the Prison Officers’ Association, told the Hull Daily Mail: “It is a powder keg and it’s waiting to go off. “They are trying to incite riots here and we’ve had a really bad couple of days here. I’ve spoken to very experienced prison officers this morning and they tell me they fear for their safety.” Hapishane Çalışanları Derneği başkanı, "HMP Birmingham'daki büyük çaplı bir karışıklık çıkaran 15 mahkum tarafından güvenlik kameralarının ateşe verilmesinden sonra Hull cezaevi isyanın eşiğine geldi ve mahkumlar tecrit altına alındı," dedi. Mike Rolfe, sorunun B tipi hapishaneye Orta İngiltere'den hükümlülerin gelmesinden sonra alevlendiğini söyledi. Rolfe, Guardian'a “Öyle anlaşılıyor ki 15 hükümlü Hull'a nakledilmiş ve Birmingham'daki başka hükümlülerle birlikte isyanların çıkmasına neden olduğu düşünülen bu hükümlülerden biri dün bir yöneticiye saldırmış,” dedi. Hapishane Çalışanları Derneği HMP Hull'da mahkumların tecrit altına alındığını ve aynı anda sadece birkaçının hücrelerinden dışarı çıkmasına izin verildiğini söyledi. Birlik, güvenlik kameralarının yakıldığını ve bazı mahkumların bu 15 kişinin gelmesinden sonra hücrelerine dönmeyi reddettiklerini söyledi. Hapishane Çalışanları Derneği Hull şube başkanı Rob Nicholson Hull Daily Mail'e verdiği demeçte: “Burası barut fıçısı gibi ve her an patlamaya hazır. Burada isyan çıkarmaya çalışıyorlar, bu yüzden burada son birkaç günümüz berbat geçti. Bu sabah çok deneyimli hapishane çalışanlarıyla görüştüm, bana can güvenliklerinden endişe ettiklerini söylediler” dedi.

 

The inmates involved took part in the Birmingham prison riot on Friday

Custody vans wait to move prisoners out of HMP Birmingham after a riot on Friday

Carl Brookes and Ross Queen pose for selfie during prison riot

HMP Hull is reportedly on lockdown and is on the 'brink of a riot'

The inmates took control of four wings, started fires and seized medical supplies during a rampage throughout the jail on Friday.
  • Hapishanede Cuma günü yaşanan taşkınlıkta mahkumlar dört koğuşun kontrolünü ele geçirmiş, yangın çıkarmış ve tıbbi malzemelere el koymuşlardı.