İngilizce Haber Çevirisi: Algeria’s Trade Deficit

GERİ
25 November Friday 2016
311


 

İngilizce - Algeria's Trade Deficit Türkçe Cezayir'in Ticaret Açığı
Algeria’s trade deficit increased to US$15.8 billion in 2016 as of October, from US$13.7 billion as of October 2015, with persisting low oil prices weighing heavily on the country’s export revenues. The depressed price of crude oil, which accounts for 95 percent of Algeria’s exports, has been badly battering Algeria’s economy over the past two years. On the other hand, imports have also decreased on the back of the government’s austerity measures and import quotas adopted to counter the loss of export revenues from oil. Algeria’s total export revenues went down by 23.44 percent annually at the end of last month, to US$22.7 billion. The value of imports decreased to US$38.5 billion as of end-October from US$43.5 billion in October last year. The Algerian government is currently trying to push a budget for next year envisaging higher taxes, higher gasoline prices, and a freeze in public sector salaries, but has been facing stiff opposition from the public sector and non-ruling parties. Cezayir'in ticaret açığı 2016 yılı Ekim ayı itibariyle 2015 yılı Ekim ayına göre 13.7 milyar dolardan 15.8 milyar dolara çıkarken, devam eden düşük petrol fiyatları ülkenin ihracat gelirleri üzerine ağır bir yük bindirdi. Cezayir'in ihracatının %95'ini oluşturan baskı altındaki ham petrol fiyatı son iki senedir Cezayir ekonomisini yıpratmaya devam ediyor. Öte yandan, hükumetin petrole dayalı ihracat gelirlerindeki kaybı dengelemek için uyguladığı kemer sıkma tedbirleri ve ithalat kotaları sonucunda ithalat da azaldı. Cezayir'in toplam ihracat geliri geçtiğimiz ay sonunda yıllık bazda yüzde 23.44 düşerek 22.7 milyar dolara geriledi. Geçtiğimiz yılın Ekim ayında 43.5 milyar dolar olan toplam ithalat rakamı bu yıl Ekim sonu itibariyle 38.5 milyar dolara indi. Cezayir hükumeti şu anda önümüzdeki yıl için vergi artışı, benzin zammı ve kamuda çalışanlarının maaşlarının dondurulmasını öngören bir bütçe yapmak için bastırıyor ancak kamu sektörünün ve muhalefet partilerinin sert muhalefetiyle karşılaşıyor.

 

cezayir petrolü