Çocuk Şarkısı Çevirisi: Jingle Bells

GERİ
24 November Thursday 2016
353


 

İngilizce - Jingle Bells Türkçe Çalsın Çanlar
Dashing through the snow 
In a one horse open sleigh 
O'er the fields we go 
Laughing all the way 
Bells on bob tails ring 
Making spirits bright 
What fun it is to laugh and sing 
A sleighing song tonight 
 
Oh, jingle bells, jingle bells 
Jingle all the way 
Oh, what fun it is to ride 
In a one horse open sleigh 
Jingle bells, jingle bells 
Jingle all the way 
Oh, what fun it is to ride 
In a one horse open sleigh 
 
A day or two ago 
I thought I'd take a ride 
And soon Miss Fanny Bright 
Was seated by my side 
The horse was lean and lank 
Misfortune seemed his lot 
We got into a drifted bank 
And then we got upsot 
 
Oh, jingle bells, jingle bells 
Jingle all the way 
Oh, what fun it is to ride 
In a one horse open sleigh 
Jingle bells, jingle bells 
Jingle all the way 
Oh, what fun it is to ride 
In a one horse open sleigh 
 
Oh, jingle bells, jingle bells 
Jingle all the way 
Oh, what fun it is to ride 
In a one horse open sleigh 
Jingle bells, jingle bells 
Jingle all the way 
Oh, what fun it is to ride 
In a one horse open sleigh
 
Karları yarıp giderken
Üstü açık atlı bir kar kızağında 
Tarlaların üstünden geçer
Yol boyunca güleriz 
Atın kuyruğunda çalar çanlar
Heyecanla dolar canlar 
Neşeyle söylemek ne kadar eğlenceli
Kızakta bir yol şarkısı bu gece 
 
Oh, çalsın çanlar, çalsın çanlar
Yol boyunca çalsın 
Gitmek ne kadar eğlenceli 
Üstü açık bir atlı kar kızağında 
Çalsın çanlar, çalsın çanlar
Yol boyunca çalsın 
Gitmek ne kadar eğlenceli
Üstü açık atlı bir kar kızağında  
 
Bir iki gün önce
Gezintiye çıkayım dedim 
Bir de baktım Bayan Fanny Bright
Yanımda oturuyor
At zayıf ve sıskaydı
Pek talihli sayılmazdı 
Bir kar yığınına daldık
Sonrasında ters düz olduk 
 
Oh, çalsın çanlar, çalsın çanlar
Yol boyunca çalsın 
Gitmek ne kadar eğlenceli 
Üstü açık bir atlı kar kızağında 
Çalsın çanlar, çalsın çanlar
Yol boyunca çalsın 
Gitmek ne kadar eğlenceli
Üstü açık atlı bir kar kızağında 
 
Oh, çalsın çanlar, çalsın çanlar
Yol boyunca çalsın 
Gitmek ne kadar eğlenceli 
Üstü açık bir atlı kar kızağında 
Çalsın çanlar, çalsın çanlar
Yol boyunca çalsın 
Gitmek ne kadar eğlenceli
Üstü açık atlı bir kar kızağında