fulfilled his promise
vaadini yerine getirmek
Your wish is fulfilled.
Dileğin yerine getirildi.
The swallow fulfilled what it said.
Kırlangıç söyleneni yapmış.
Milking shall be fulfilled within hygienic conditions.
Sağım hijyenik koşullarda gerçekleştirilmelidir.
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
Lavana, Zaman doldu, kızını ver, evleneyim dedi.
And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
Doğum vakti gelince, Rebekanın ikiz oğulları oldu.
His prophecy was fulfilled. (English-French Translation)
Sa prophétie se réalisa. (Traduction anglais-français)
He finally fulfilled my request. (English-Spanish Translation)
Al fin cumplió mi petición. (Traducción Inglés - Español)
Only then will that promise be properly fulfilled.
Ancak o zaman bu söz
tam olarak yerine getirilmiş olacak.
There were 43 primary CNS neoplasms that fulfilled the inclusion criteria.
Çalışma kriterlerine uyan 43 adet primer MSS sarkomu saptandı.
We are doing it now as a candidate, and we will continue to do it as a member. Has Macedonia fulfilled all the criteria for NATO membership?
Makedonya NATO üyeliğinin bütün kriterlerini yerine getirdi mi?
None of the eight standards has been completely fulfilled, the AFP quoted Annan as saying in his regular quarterly report to the UN Security Council, covering the period November 2004 to January 2005.
Sekiz standardın hiçbiri tam olarak yerine getirilmemiştir, dedi.
The BiH foreign minister listed the requirements his country has fulfilled.
BH dışişleri bakanı ülkesinin yerine getirdiği şartları sıraladı.
With the Beijing 2008 Olympic Games approaching, my wish was fulfilled..
2008 Pekin Olimpiyat Oyunları yaklaşırken, dileğim gerçekleşti..
The Museum fulfilled this purpose by having exhibits in transparent display cases.
Cümlenin çevirisi Yeminli Sözlük tercümanlarının onayını bekliyor!
The flight tests continue until the aircraft has fulfilled all the requirements.
Unable to find any that fulfilled the requirements, he made up his own.
This way even a single customer demand can be fulfilled in an efficient way.
Despite little experience, he successfully fulfilled the assignment.
Because the Five-Year Plan was fulfilled early, it became a de facto four-year plan.
All the desires of the devotees are fulfilled with her gracious eyes.
Its absence is fulfilled by the properly conjugated verb.
It has brought peace and tranquility to my mind; it has fulfilled all my desires.
Five days later Mabilina was walking; Gelasia fulfilled her vow.
Hasidism teaches that all actions can be utilized for the service of God when fulfilled with such intent.
In the end, the knowledge that he had not really fulfilled his own image, that was what destroyed him.
Managerial career After his active football career, Antoon Verlegh fulfilled several roles within NAC.
We tend to remember those prophecies which were fulfilled and forget those which were in error.
Centuries prior, Sujanaa captured a large gem with mystical powers that fulfilled his wishes.
In 1918, this dream was fulfilled and the Democratic Republic of Georgia was established.
Females were part of the military establishment and these women fulfilled their roles well.
Finding his wishes only partly fulfilled, Migazzi repeatedly expressed his dissatisfaction.
According to Isaac Luria the reason for the Creation was in order for the Sephirot to be fulfilled.
Comico comics also had plans to publish a graphic novel based on the story, but never fulfilled them.
White Room housemates were provided with a white porridge which fulfilled all nutritional needs.
According to a later source, it still fulfilled this function in 1717.
A Callanetics course consists of 30 exercises fulfilled each in 1 hour, involving deep muscle work.
And the Lord fulfilled the warning he had uttered against us....
Also, estimation can be performed incrementally until some criterion is fulfilled.
After the verdict, they had requested their noble rights to be fulfilled.
As of January 2005, only Brazil has fulfilled the requirements.
By 1963 they fulfilled their ambitions of running a successful business without the help of a man.
Both these assertions proved true, and were fulfilled in time.
In the first place they fulfilled all the functions which answered locally to the royal power.
Daru fulfilled his usual duties in the campaign of 1809 against the Austrians.
For Hillgruber, the tragedy was that this potential was never fulfilled.
Geri fulfilled her 3 albums contract with EMI with this release.
He fulfilled his task very well and was rewarded.
He fulfilled his promise to Bida until his death.
He also fulfilled the fatherly role in an immensely popular TV show Grlom u jagode.
He writes in a similar tone about Wazirs, but his hope of dominating them was never fulfilled.
Her wish is to make people happy a desire fulfilled by her cooking.
In Australia, this element will be fulfilled if the imprisonment is negligently occasioned.
Brackus has also come to have their agreement fulfilled.
In 2005 Tri Delta fulfilled the million dollar commitment.
Frankie promises his last wish will be fulfilled.
This is the last part of the curse to be fulfilled.
This curse would be fulfilled in the following poems.
He finally fulfilled my request. (English-French Translation)
Il a finalement accédé à ma demande. (Traduction anglais-français)
The plaintiff's request for dissolution of the Church was not fulfilled.
The reactive fear prevents the dreaded wish from being fulfilled.
The term was soon extended to any piece by which these conditions were fulfilled.
The VERLORT radar fulfilled the S-band requirement with only a few modifications.
Neither party has yet fulfilled its obligations under this peace plan.
On her recovery, she demanded to marry her saviour and her demand was fulfilled.
Once they had been fulfilled, either side could declare they had won.
Scarcely had the saint uttered these words when the wish was fulfilled.
Selenia's destiny was then fulfilled, and Crovax's curse was set in motion.
Douglas fulfilled the prophecy by putting Colville to death on the spot.
He fulfilled his duties as a conscript and was employed as a textile salesman.
His ultimate goal, never fulfilled, was to beat Goliath in hand-to-hand combat.
However, British promises to restore the Mon Kingdom were never fulfilled.
Semira is an African name meaning fulfilled.
One key element of the plan -- resolving the Gotovina case -- has now been fulfilled.
Planın ana unsurlarından biri olan Gotovina davası ise artık çözüme kavuştu.
And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?
Doğru (söylüyor) iseniz bu tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman gelecek? diyorlar.
And they say: When will this promise (be fulfilled), if ye are truthful?
Doğru söyleyenler iseniz bu (bizi) tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman? diyorlar.
Using the word fulfilled in a sentence, you can better understand its meaning.
Fulfilled kelimesini cümle içinde kullanarak anlamını daha iyi kavrayabilirsiniz.
Prior to that, however, it must have fulfilled all accession requirements.
Ancak bundan önce, ülkenin bütün üyelik kriterlerini karşılamış olması gerekiyor.
According to their defence lawyers, all conditions have been fulfilled for their release.
Generallerin savunma avukatlarına göre, tahliyeleri için bütün şartlar yerine getirilmiş durumda.
A young married woman, supposedly fulfilled by husband and children, confessed the emptiness of her life.
Kocası ve çocuklarıyla doyuma ulaşmış genç bir kadın hayatının ne kadar boş olduğunu itiraf etti.
And forty days were fulfilled for him, for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
Bu iş kırk gün sürdü. Mumyalama için bu süre gerekliydi. Mısırlılar İsrail için yetmiş gün yas tuttu.
Piritta Sorsa, the Fund's representative in Serbia-Montenegro, says the government simply hasn't fulfilled the loan criteria.
Fonun Sırbistan-Karadağ temsilcisi Piritta Sorsa hükümetin kredi kriterlerini karşılamadığı görüşünde.
The Agreement will be completely fulfilled with the adoption of a general law on use of languages, Popovski said.
Anlaşma, dillerin kullanımına ilişkin genel yasanın uygulanmasıyla tam anlamıyla hayata geçmiş olacak, dedi.
The state authorities fulfilled 209 of 229 reform targets scheduled for last year.
Devlet birimlerinin geçen yıl gerçekleştirmeyi hedefledikleri 229 reformdan 209'unu tamamladığı ifade edildi.
Then We fulfilled the promise unto them. So We delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.
Sonra onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik, onları ve dilediklerimizi kurtardık, aşırı gidenleri helak ettik.
Things he spoke about were hard to fulfil sometimes, but he always fulfilled them, said Putin.
Putin, Bahsettiği şeyler bazen yerine getirilmesi güç şeyler oluyor, fakat o bunları her zaman başarıyor, dedi.
His transfer fulfilled the final remaining condition for endorsement of the feasibility study.
Pavkoviç'in teslim edilmesi, fizibilite çalışmasının onaylanması için gerekli son şartı da yerine getirmiş oldu.
The Delegation or the AO/EAR is sent a specification of the conditions to be fulfilled, with a copy to the partners.
Yerine getirilecek koşullar ayrıntılarıyla tanımlanarak Delegasyona gönderilir, bir kopyası da ortaklara iletilir.
Women want one man to fulfill all their desires; men want just one desire fulfilled by many women.
Kadınlar bir sürü arzularını tek bir erkeğin, erkeklerse tek bir arzularını bir sürü kadının karşılamasını isterler.
Today, shortly before the end of this year, we have to acknowledge that the objectives we targeted have not been fulfilled, the president said.
Bugünse, bu yılın bitimine kısa bir süre kala, hedeflediğimiz noktalara ulaşamadığımızı kabul etmek zorundayız, dedi.
Now this is the law of the Nazirite when the days of his separation are fulfilled, he shall bring the offering to the doorway of the tent of meeting.
Adanmış kişi için yasa şudur: Kendini adamış olduğu günler tamamlanınca, Buluşma Çadırının giriş bölümüne getirilecek.
Nearly 19 per cent were absolutely pessimistic, saying membership aspirations would never be fulfilled.
Ankete katılanların yüzde 19'u ise kötümser olduklarını ve İttifak'a asla katılamayacaklarına inandıklarını ifade etti.
It was the first time since the conflict in BiH that a VRS officer publicly fulfilled a direct order from a Bosniak official.
BH'deki ihtilaftan bu yana ilk defa, bir VRS subayı bir Boşnak yetkilinin verdiği doğrudan emri aleni şekilde yerine getirdi.
He said it was illogical to allow Serbia to sign an SAA on Tuesday without meeting all accession criteria, whereas BiH, which fulfilled all criteria, had to wait.
Ancak BH Cumhurbaşkanlığı Reisi Haris Silayciç AB'ye Sırbistan'a üyeliğe giden kestirme bir yol sağladığı için ateş püskürdü.
He noted that Macedonia has fulfilled all conditions and participates in NATO missions in Afghanistan and Iraq.
Georgievski, Makedonya'nın bütün şartları yerine getirdiğini ve Afganistan ve Irak'taki NATO görevlerine katıldığını belirtti.
The last term is the only one Serbia-Montenegro has completely fulfilled, having abolished visas for 40 countries, including the United States.
Sırbistan-Karadağ'ın tam olarak yerine getirdiği tek şart ise, ABD de dahil olmak üzere 40 ülkeye yönelik vizeyi kaldırmak oldu.
Both said that SFOR had fulfilled its Dayton Agreement task of ensuring a safe and secure environment in BiH.
Her iki yetkili de SFOR'un Dayton Anlaşmasında belirtilen BH'de güvenlik ve asayişi sağlama görevini yerine getirdiğini söyledi.
Kostunica recently pledged that Co-operation with The Hague tribunal will be fulfilled from A to Z.
Kostunica geçtiğimiz günlerde yaptığı bir konuşmada, Lahey mahkemesiyle işbirliğinin A'dan Z'ye yerine getirileceğine söz verdi.
EUFOR, which led the operation, said the raids fulfilled the request of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Operasyonu yöneten EUFOR, baskınlarda Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesinin (ICTY) talebinin yerine getirildiğini söyledi.
Hızır Reis, that is, Barbarossa, who took an oath to take revenge of his brothers, took the domination of Algeria and fulfilled his oath.
Kendini kardeşlerinin öcünü almaya ahdeden Hızır Reis, yani Barbaros, Cezayir'i hakimiyeti altına almış ve ahdini yerine getirmiştir.