Capital

Karl Marx'ın Sanayi Devrimi sonrası insan-devlet-ekonomi bağlantısını anlatmak için kaleme aldığı esere Das Kapital adını vermesiyle şöhretine şöhret katan CAPITAL kelimesi günümüz dünyasını açıklamada kullanılan KAPİTALİST ve KAPİTALİZM kelimelerinin de menşei. CAPITA, kelle anlamına geldiği için PER CAPITA kelle başı yani kişi başı demektir ve bir çok makro gösterge açıklanırken sık duyacağınız bir kavramdır. Eski Roma devletinin merkezinin Capitolium Tepesindeki Jupiter Tapınağı olduğu ve günümüzde Amerikan Kongre binasına Capitol dendiği akla getirilirse kelimenin sütun başlığı anlamına gelmesi de anlaşılabilir. Eski Roma'da ve İngiltere'de bir zamanlar kelle vergisi (CAPITATION, poll tax, tributum capitis) alındığı da bilinir. Amerika'da (fakir) siyahların oy kullanmasını engellemek için de bir dönem kullanılmış kelle vergisi. Capital kelimesi alınan bir kredinin faiz dışında kalan ana parasını da ifade eder. Bir devlet borç (kredi) alıp borcunu geri ödemekte zorlandığında KAPİTÜLASYONLAR'ın (CAPITULATIONS) devreye girdiği ve bu BÜYÜK İMTİYAZLAR'ın aynı zamanda bir devletin teslimiyeti ve idamı (surrender and capital punishment) demek olduğunu kendi tarihimizde yaşayarak öğrenmişizdir. Bugünlerde IŞİD'in Suriye'de kafa koparma (DECAPITATION) eylemleri yaptığına da tanık oluyoruz. CAP (kep, başlık) ve KAFA kelimeleri arasındaki benzerliğe dikkat. Capitain (captain) kelimesi de lider yani baş kişi anlamında kullanılır. Yük gemilerinde kaptan olarak bildiğimiz kişilere sektörde Süvari Bey ya da Efendi Kaptan denmesi de buradandır. Minik takalarda kaptanlık yapanlara da Reis denir. Piri Reis bugünkü dilde Piri Kaptan'dır. Minibüs şoförüne kaptan dememiz de başta giden, sorumluluğu taşıyan kişi anlamında olmasındandır. Futbol oynarken takımın başındaki kişi de kaptandır. Orduda bölük komutanlarına da captain (yüzbaşı) denir. Yüz kişinin başındaki kişi anlamında... Walt Whitman'ın Ölü Ozanlar Derneği adlı eserinde Oh Captain! My Captain! mısralarını büyük usta Can Yücel'in Oy Reis! Koca Reis! şeklinde çevirdiğini unutmamak ve ustalık hakkını teslim etmek gerek! Günümüz kapitalist ortamında şirket kurmak veya büyütmek için sermaye gerektiği, bunun için de bu durumdan çıkar sağlamak (CAPITALIZE), bu durumu değerlendirmek (CAPITALIZE) ve kendi yararına kullanmak (CAPITALIZE) ve bu ihtiyaçtan istifade etmek (CAPITALIZE) gayesiyle kredi veren kreditörlere (eski adıyla tefeciler) gidilip kredi alındığı, bu uygulamanın kapitalizmin başkentinin (eski Roma) esası olduğu, modern dünyada tüm başkentlerin bu büyük sütunlar üzerine oturtulduğu ve alınan kredilerde temerrüde düşülüp bu sütunlar yıkıldığında neler olabileceği herkesin malumudur: capital punishment, yani idam cezası devreye girer. Büyük harflerle (Capital Letters) yazalım: CAPITAL PUNISHMENT

capital

Toplam 200 çeviri bulundu.

EN

capital

TR

temel

EN

capital

TR

ana

EN

capital

TR

baş

EN

capital

TR

ölüm

EN

capital

TR

ciddi

EN

capital

TR

mühim

İNGİLİZCE & TÜRKÇE ÇEVİRİ HABERLER

İngilizce Öğrenenler için Görsel Materyaller

Ankara Afrika'da Moda Trendi Oldu

Yeni Başlayanlar İçin Resimli İngilizce Sözlük

İnternette Kullanılan Tüm Kısaltmalar

İngilizce - Tuvalet Nerede?

İngilizce Dükkanın Açık Kalmış Demenin 22 Yolu

İnternet Kısaltmaları, Sohbet Argosu ve SMS İngilizcesi

İngilizce Öğrencileri için Duvar Posterleri

Sözlükte Arama Yapmak Moda Oldu

Çeviri Haber: Chanel İlkbahar 2017 Hazır Giyim Koleksiyonu

Çeviri Haber: Milyoner Göçü

Gerçek Tarçın mı Kullanıyorsunuz - Çeviri Haber

Dünyadan Bisiklet Park Yeri ve Taşıma Örnekleri

Samsung Galaxy S7 ve S7 Edge'in Özellikleri ve Fiyatı

Her Gün Yediğimiz Pastane Poğaçası Nasıl Yapılır?

İlginç Japon Yemek Süsleme Sanatı: Bento

Çeviri: Cheltenham Festivali-At Yarışları

Adrenalinde Zirve: Ziplining