Yeminli Sözlük Blog

Fiilimsiler cümle içindeki işlevlerine göre üçe ayrılıyor: isim-fiil, sıfat-fiil ve zarf-fiil. Özellikle çeviriye yeni başlayanlar fiilimsileri anlamlandırma konusunda sıkıntı yaşayabiliyorlar. Ben bu kısacık yazıda bazı isim-fiillerin çoğul anlama gelecek şekilde de kullanılabildiğini birkaç örnekle izah etmeye çalışacağım.

Aşağıdaki örneklerde de görüleceği üzere, fiilimsileri Türkçe’ye çevirirken bazen isim-fiil eki -me/-ma, bazen de çoğul eki -ler/-lar kullanabiliyoruz.. Yani, bazı durumlarda fiilimsilerin (burada isim-fiillerin) fiil özelliklerini kaybedip çoğul isim olduklarını görebiliyoruz.

pricing / fiyatlama, fiyatlar

• We have decided to update our pricing policy, and wanted to give you more information about how we will work from now on and why.
• These policies, packages and our pricing are subject to change without notice.

modelling / modelleme, modeller

• Our modelling approach is a combination of event-based and level-based modelling.
• Another example, used in our modelling, is a signaller.

writing / yazma, yazılar

• Writing is a socially acceptable form of schizophrenia.
• I’ve always liked Hemingway’s writing.

imaging / görüntüleme, görüntüler

• Ultrasound imaging is based on the same principles involved in the sonar used by bats, ships and fishermen.
• The MR imaging were analyzed by two different radiologists independently.

labelling / etiketleme, etiketler

• Labelling is a critical element in the export process.
• The labelling are different for heaters and thermocouples.

furnishing / döşeme, döşemeler

• Interior furnishing is one of the most complex segments of the industry.
• The furnishing are very tasteful and the room is very spacious.

funding / fonlama, fonlar

• For us, funding is a primary responsibility of governments.
• The funding are available for private entrepreneurs and non-profit organizations.

Düşünen ve Yazan: A. Erol

ΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞΞ