http://www.yeminlisozluk.com/blog Tue, 14 Feb 2012 04:12:17 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://www.yeminlisozluk.com/blog/patlicana-neden-eggplant-diyorlar/#comment-1126 moda Tue, 14 Feb 2012 04:12:17 +0000 http://www.yeminlisozluk.com/blog/?p=1569#comment-1126 Daha önce hiç düşünmemiştim kelimelerin nerelerden geldiğini ve şimdi bu yazıyı okuduktan sonra hemen hemen her kelimeyi merak ediyorum :) Daha önce hiç düşünmemiştim kelimelerin nerelerden geldiğini ve şimdi bu yazıyı okuduktan sonra hemen hemen her kelimeyi merak ediyorum

]]> http://www.yeminlisozluk.com/blog/f-klavye-zorunlu-oluyor/#comment-1118 Mehmet Adil Sat, 11 Feb 2012 21:14:17 +0000 http://www.yeminlitercuman.net/?p=1379#comment-1118 Bu sevindirici ve güzel haber için bütün yetkilileri kutluyorum. Uygulamanın ne zaman başlayacağı/başlatıldığı konusunda bilgisi olan var mı? Bu sevindirici ve güzel haber için bütün yetkilileri kutluyorum. Uygulamanın ne zaman başlayacağı/başlatıldığı konusunda bilgisi olan var mı?

]]> http://www.yeminlisozluk.com/blog/nukleer-enerji-santralinde-ceviri-yapmak/#comment-1116 tercüme Sat, 11 Feb 2012 16:28:22 +0000 http://www.yeminlisozluk.com/blog/?p=1603#comment-1116 nükleer enerji santralinde de iyi çeviri yapılırdı he:) nükleer enerji santralinde de iyi çeviri yapılırdı he:)

]]> http://www.yeminlisozluk.com/blog/nukleer-enerji-santralinde-ceviri-yapmak/#comment-1113 DOĞAN Fri, 10 Feb 2012 18:25:37 +0000 http://www.yeminlisozluk.com/blog/?p=1603#comment-1113 Bam telinden, damardan giren bir öneri...kısa öz...teşekkürler Bam telinden, damardan giren bir öneri…kısa öz…teşekkürler

]]> http://www.yeminlisozluk.com/blog/mox-illustrated-guide-to-translation/#comment-1098 yeminlisozluk Mon, 30 Jan 2012 14:15:37 +0000 http://www.yeminlisozluk.com/blog/?p=1555#comment-1098 what a surprise alejandro! thanks for visiting my page. ordered my copy of your book today (for your information; 62 TL including shipping). let me know if you want your book translated into turkish:) what a surprise alejandro! thanks for visiting my page. ordered my copy of your book today (for your information; 62 TL including shipping). let me know if you want your book translated into turkish:)

]]> http://www.yeminlisozluk.com/blog/mox-illustrated-guide-to-translation/#comment-1093 Alejandro Fri, 20 Jan 2012 09:49:54 +0000 http://www.yeminlisozluk.com/blog/?p=1555#comment-1093 Hi, Thanks a lot for recommending my book. I had to use the infamous Google Translate to read this post. Hi,
Thanks a lot for recommending my book.
I had to use the infamous Google Translate to read this post.

]]> http://www.yeminlisozluk.com/blog/caylak-cevirmen-hangi-hatalari-yapar/#comment-1091 ersan Mon, 16 Jan 2012 23:31:15 +0000 http://www.yeminlitercuman.net/?p=1363#comment-1091 bu bütün çevirmelerin hatası. her zaman kendini yenilemeye çabalar ama vakti yotur. hep reklam yapacam der ama gidemez müşterisi ile çay içemez. bu bütün çevirmelerin hatası. her zaman kendini yenilemeye çabalar ama vakti yotur. hep reklam yapacam der ama gidemez müşterisi ile çay içemez.

]]> http://www.yeminlisozluk.com/blog/caylak-cevirmen-hangi-hatalari-yapar/#comment-1019 tercüme_ture Thu, 05 Jan 2012 16:19:19 +0000 http://www.yeminlitercuman.net/?p=1363#comment-1019 çaylak çevirmen her türlü hatayı yapabilir ancak öğrenme ve kendini geliştirme arzusu varsa aşılamayacak çeviri sorunu çok az olur. Yeterki kafa verileni alsın:)) çaylak çevirmen her türlü hatayı yapabilir ancak öğrenme ve kendini geliştirme arzusu varsa aşılamayacak çeviri sorunu çok az olur. Yeterki kafa verileni alsın:))

]]> http://www.yeminlisozluk.com/blog/mox-illustrated-guide-to-translation/#comment-1018 tercüme Thu, 05 Jan 2012 16:06:19 +0000 http://www.yeminlisozluk.com/blog/?p=1555#comment-1018 İlginç bir kitap olsa gerek.. İlginç bir kitap olsa gerek..

]]> http://www.yeminlisozluk.com/blog/gecmiste-yaptiginiz-cevirilerinizi-degerlendirin/#comment-999 yeminlisozluk Wed, 21 Dec 2011 23:04:30 +0000 http://www.yeminlisozluk.com/blog/?p=1498#comment-999 cümleleri tercümanların yararlanabilmesi için <strong>yeminli sözlük</strong> sitesine koymayı düşünüyorum.. trados <strong>translation memory </strong>yapmaya çalışırsak çok yüklü olabilir. denemedim, o kadar yüklü bir dosya çalışır mı bilmiyorum. benim elimde milyona yakın çevrilmiş cümle var! süper bilgisayar lazım böyle bir dosya üzerinde çalışabilmek için.. birkaç bin <strong>translation unit</strong> bile olsa trados kasıyor! ama ilerde belki sözlük trados ile uyumlu hale getirilebilir. ve daha önceden yapılmış milyonlarca çeviriden online yararlanma imkanı doğar. tercümanların işi yüzde 50 azalır! zira genelde belli türden belgeler çevriliyor! bunu yapabilecek bir programcı bulmam lazım tabi önce! cümleleri tercümanların yararlanabilmesi için yeminli sözlük sitesine koymayı düşünüyorum.. trados translation memory yapmaya çalışırsak çok yüklü olabilir. denemedim, o kadar yüklü bir dosya çalışır mı bilmiyorum. benim elimde milyona yakın çevrilmiş cümle var! süper bilgisayar lazım böyle bir dosya üzerinde çalışabilmek için.. birkaç bin translation unit bile olsa trados kasıyor! ama ilerde belki sözlük trados ile uyumlu hale getirilebilir. ve daha önceden yapılmış milyonlarca çeviriden online yararlanma imkanı doğar. tercümanların işi yüzde 50 azalır! zira genelde belli türden belgeler çevriliyor! bunu yapabilecek bir programcı bulmam lazım tabi önce!

]]>